VZV-Bulletin – Archief

Jaargang 21 (2010)

2010-2

Van de redactie – Van het bestuur – Bob is je oom – Book review – Bits en Bytes – Colofon

2010-1

Van de redactie – Van het bestuur – ALV – Engels via de achterdeur – Stijlbloempjes – Verslag Dag van de Zelfstandige 2010 – ATVO maart 2009 – maart 2010, een overzicht. – Een goede nachtrust – Bits en Bytes – Colofon

Jaargang 20 (2009)

2009-4

Van de redactie – Van het bestuur – Terugblik op 2009 – Het regent en het staat stil – Van Dale Modern Bargoens woordenboek – Modern uitroepenwoordenboek – Shifting World – Shifting Words – Congres "Übersetzen in die Zukunft/Translating the Future" – Dag van de Zelfstandige 2010 – Duurzaam vertalen – Technopraat – Bits en Bytes – Colofon

2009-3

Van de redactie – Van het bestuur – Algemene ledenvergadering – Verloedert het Nederlands? – Commissie beëdigde tolken en vertalers – Bits & Bytes – Colofon

2009-2

In memoriam Réchel Buitenrust Hettema - van Coevorden – Van de redactie – Van het bestuur – Vertalers en de kredietcrisis – Verslag Nationaal Vertaalcongres "Het moet anders" – Dubbel gestikt houdt beter – De bewakers van de Tempel – Nultolerantie: een vertaaldilemma – Bits & Bytes – Oproep – BTW – aangekondigde nieuwe maatregelen – Korte berichten – Colofon

2009-1

Van de redactie – Van het bestuur – Uitnodiging voor de Algemene Ledenvergadering – 'Het zijn de kleine dingen die het doen', of misschien ook niet – Verslag van de dag van de zelfstandige – Wakker worden! – Technobabbel – Colofon

Jaargang 19 (2008)

2008-4

Van de redactie – Bericht van het bestuur – Strooien met haakjes en streepjes – Koelkastpoëzie – Recensie Van Dale Groot woordenboek Frans-Nederlands en Nederlands-Frans – Recensie Van Dale Groot woordenboek Nederlands-Engels – Technobabbel – Colofon

2008-3

Van de redactie – Bericht van het bestuur – Aankondiging van de Algemene Ledenvergadering van de VZV – Stapelgedichten – Van andersbegaafd tot zwembandjes – Technobabbel – – Colofon

2008-2

Van de redactie – Bericht van het bestuur – Hoezo 1 april? – Congres "Als u begrijpt wat ik bedoel..." – Technobabbel – Colofon

2008-1

Van de redactie – Bericht van het bestuur – Uitnodiging voor de Algemene Ledenvergadering van de VZV – Chi Neng® Qigong – Mijn anti-RSI – Zoek, zoek! – Werkruimte aan huis – Technobabbel – Colofon

Jaargang 18 (2007)

2007-4

Van de redactie – Bericht van het bestuur – Een middagje bij de eindexamenstudenten van de Vertaalacademie Maastricht – Kort verslag van de lustrumviering van de Faculteit Internationale Communicatie van de Hogeschool Zuyd te Maastricht – Voor PZO op de startersdag van de Kamer van Koophandel – Artikel uit het Mededelingenblad van ADÜ Nord – Geknipt – Technobabbel – Colofon

2007-3

Van de redactie – Bericht van het bestuur – Uitnodiging voor de Algemene Ledenvergadering van de VZV – Belevenissen in Beijing – RSI in de praktijk – Noordelijke woordenoorden – Haensulus Graetulaque – Technobabbel – Oud voor nieuw bij Van Dale! – Colofon

2007-2

Van de redactie – Bericht van het bestuur – Even op een ander plekkie – Cultuurtoeristische Van Dale – Een korte recensie – Speciale verzekering voor ZZP'er – Colofon

2007-1

Van de redactie – Bericht van het bestuur – Uitnodiging voor de Algemene Ledenvergadering van de VZV – Zomaar wat gedachten over het vak – Haat-liefdeverhouding – Auteursrechten van vertalers – Geknipt – 1 – Geknipt – 2 – Kolommen, tabs of tabellen – Geknipt – 3 – 2007: De Reiscd – Colofon

Jaargang 17 (2006)

2006-4

Van de redactie – Bericht van het bestuur – Bestuursvacatures – "Zelf de Baas" – Technobabbel – Over het leven op (p)aarde(n) – Stoompaardjes – Alternatieve spellingshervorming – Verkeersbord voor blaasontsteking – Colofon

2006-3

Van de redactie – Bericht van het bestuur – De Europese Norm voor Vertaaldiensten – Is er leven na de norm? – Beroep op de vereniging – De vereniging op survival – "Piep" zei de muis – Computervaria – Freelance en VAR – Handelsregisternummer ook in e-mail – Colofon

2006-2

Van de redactie – Bericht van het bestuur – Mijn ervaring met vertaalprogramma's – Computervaria – MS Word – waar kan ik hulp vinden? – Multilingual terminologists champion open government – The ADNOM/NL-TERM Conference – Colofon

2006-1

Van de redactie – Bericht van het bestuur – Uitnodiging voor de Algemene Ledenvergadering van de VZV – Cursus Natuurlijk Zien – Mijn ervaringen met DéjàVu – DéjàVu 2 – Weet u alles van Word? – Colofon

Jaargang 16 (2005)

2005-4

Van de redactie – Van het bestuur – Algemene Ledenvergadering en Lustrumviering – Van Dale Groot Leenwoordenboek – Presentatie van de nieuwe Grote Van Dale – Het Nieuwe Van Dale Praktijkwoordenboek – Hoe een vertaler uit tolken ging – dankzij artikel 42 van de Notariswet. – Waarschuwing voor advertentiefraude – Offerte schrijven: wat kun je vragen? – Levensloop – Gelezen in het blad van de Franse zusterorganisatie SFT – Ledenmutaties – Colofon

2005-3

Van de redactie – Van het bestuur – Gang van zaken rondom het wetsvoorstel – Je bent nooit te oud om te promoveren – De fysio en de VZV – Medisch vertalen in Lyon – Oproep voor de ALV op 7 oktober in Nijmegen – Oproep in verband met verzendlijst – Cursus voor vertalers Frans <=> Nederlands – Sluitingsdata kopij – Colofon

2005-2

Van de redactie – Ten afscheid – Van het bestuur – Algemene ledenvergadering en lustrumviering VZV – Overgangsrecht in wetsvoorstel 'gerechtstolken en beëdigde vertalers' – Permanente educatie – Blijde bijblijverij – Tarieven: een heikel punt – Algemene voorwaarden VZV binnenkort ook in andere talen beschikbaar! – Eén jaar VZV-lidmaatschap – Oproep in verband met verzendlijst – Signaallijst ongevraagde facturen – Business tips – Cursus voor vertalers Frans <=> Nederlands – Taalkundig knarsetanden – Ledenmutaties – Sluitingsdata kopij – Eten en drinken in de Romeinse tijd – Colofon

2005-1

Van de redactie – Van het bestuur – Algemene ledenvergadering – Het ideale telefoongesprek tussen klant en vertaler – TechnoTips – Verslag lobbytraject VZV – Gelezen – Vertalers gezocht – Redacteurs gezocht – Ledenmutatie – Sluitingsdata kopij – Colofon

Jaargang 15 (2004)

2004-4

Van de redactie – Redactielid/leden gezocht – Van het bestuur – Uit het dagboek van... – Steun voor bestrijding advertentiefraude – Waarschuwing voor valse nota's – Nieuwe wet Verklaring Arbeidsrelatie – 1 – Nieuwe wet Verklaring Arbeidsrelatie – 2 – Archiveren – Wikipedia, de do-it-yourself Britannica+Brockhaus+Larousse – Ledenmutaties – NGTV+ – Colofon

2004-3

Van de redactie – Van het bestuur – Algemene ledenvergadering – Ledenmutaties – De commissie-Jurgens – Branchevereniging en VZV – VZV-vertalers op hoog academisch niveau actief – Netwerk – Business tip – Éducation (permanente) – Verslag driedaagse SFT – Normalisatie: de volgende ronde – Meldpunt Acquisitiefraude – Colofon

2004-2

Van de redactie – Van het bestuur – Voorstel wet gerechtstolk en beëdigd vertaler – Regeling reprorecht bedrijfsleven – Komkommertijd – Ledenregister – Sluitingsdata kopij – Colofon

2004-1

Van de redactie – Van het bestuur – In memoriam Thom Komor – Van de penningmeester – Algemene ledenvergadering – Nieuwe brancheorganisatie, moties en emoties – Normaliseren = inkorten – Een (werk)week als alle andere – Oproep tot melding – Bent u ook spampatiënt? – Typende vertalers linea recta in de schandpaalkooi! – Ledenbestand – Tip in het kader van de RSI-bestrijding – Foutje – Gemeenschappelijke Praktische Handleiding – Cursussen – Sluitingsdata kopij – Ontwikkelingen rond de branchevereniging in oprichting – Branchevereniging in oprichting – Colofon

Jaargang 14 (2003)

2003-4

Van de redactie – Van het bestuur – Bestuursbesluit inzake branchevereniging – Wanneer is een vertaling 'goed'? – Over permanente educatie gesproken... – Professioneel vertaler versus amateur-zanger – Alt-klik weet bijna alles – Een staaltje machinevertalen – Ledenbestand – Business tips – Websites – Mededelingen – Nascholing – Congresverslag 'Met andere woorden' – Sluitingsdata kopij – Colofon

2003-3

Van de redactie – Van het bestuur – Algemene ledenvergadering – Normalisatie – het werk aan een norm voor vertaaldiensten in Europees en Nederlands verband – Een bijdrage van Liena van Oijen, vertaler Nederlands-Engels – Verslag Euronext-bijeenkomst financieel vertalen, 20 juni 2003 te Parijs – Nieuw woordenboek – Nederlands als tweede taal – Nieuw Lexicon van de Friese schipperij 'skipperstaal' vol schipperscultuur. – Business tips – Congressen – Met andere woorden – Stukken W over brancheorganisatie vertalers en tolken – Sluitingsdata kopij – Colofon

2003-2

Van de redactie – Van het bestuur – Ministerie zegt: sluit de gelederen – Een dag uit het leven van ... – Ledenmutatie – Business tips – Recensenten gezocht – Sluitingsdata kopij – Colofon

2003-1

Van de redactie – Van het bestuur – Algemene ledenvergadering – Analyse opgave van activiteiten in het kader van permanente educatie VZV-leden – Permanente educatie: dood paard? – Mentorschap – een idee? – Verslag bijeenkomst Franse sectie – Een dag uit het leven van ... – Tips voor computergebruikers – Spekt Van Dale zijn hutspot? – Ledenmutaties – Business tips – Cursussen – Kopij – Colofon

Jaargang 13 (2002)

2002-5

Van de redactie – Van het bestuur – Agenda – Vertalen of laten staan? Daar gaat het om – Enkele algemene gedachten bij het reviseren / corrigeren van vertalingen – Permanente educatie verplicht? – Professionaliteit en kwaliteit – Van Dale Groot woordenboek der Nederlandse taal op cd-rom in nieuwe abonnementsversie 1.2 – Klare taal – Business tip – Ledenmutatie – Uitgelezen – Oproep – Vers van de pers – Kopij – Colofon