Ik werk sinds 2004 als freelance vertaler – eerst lange tijd parttime naast een vast dienstverband (ook in de vertaalwereld) en de laatste paar jaar fulltime. Ik ben gespecialiseerd in creatieve vertalingen en bewerkingen van bijvoorbeeld marketing- en reclamemateriaal, redactionele teksten en journalistieke artikelen. Teksten die bedoeld zijn om te informeren, aan te spreken en te overtuigen, waarbij de lezer het gevoel moet krijgen dat hij een oorspronkelijke tekst voor zich heeft, in plaats van een vertaling. Ook werk ik veel voor een aantal universitaire talencentra – de wereld van het Nederlandse (hoger) onderwijs heeft voor mij geen geheimen.

De VZV is voor mij een club van gelijkgestemden; zelfstandig ondernemers met hart voor het vertaalvak, die allemaal graag van elkaar willen leren en voor elkaar willen klaarstaan. Daarnaast is het ook een ‘keurmerk’, aangezien alle leden een grondige aanmeldprocedure doorlopen. Als ik van een klant een verzoek krijg waaraan ik zelf niet kan beantwoorden, durf ik dan ook met een gerust hart collega-VZV’ers aan te bevelen.

Specialisaties:
Journalistiek
Marketing
Onderwijs